Le Roi du Lycée
Le directeur rusé de 18 ans Seo In Gook
La contractuelle de quatre sous Lee Ha Na
Le super directeur d'élite Lee Soo Hyeok
La mignonne harceleuse de Min Seok Lee Yeon Eum
Le Roi du Lycée
Sous-titres de l'équipe "Le roi du lycée"@Viki
De Lee Hyeong Seok
Hyung ?
Suis-je trop en retard ?
Oh ! Qui... ?
Oh ? Directeur Yoo, pourquoi êtes-vous ici ? Qu...Que faites-vous ?
Oh. Je suis venu hier au sujet du centre commercial de la tour Y. Je pense que j'ai fait tomber mon téléphone ici.
- Oh mon dieu. - Où était-ce ?
Le voilà.
Je suis comme ça après avoir bu. Alors, je suis désolé.
- C'est bon. - Bien.
Mais, au fait, est-ce d'accord si je vous parle informellement ?
Je suis plutôt timide puisque mon groupe sanguin est A, cela continue à m'embêter.
Quand il n'y a que nous deux, c'est bon. Mettez-vous à l'aise.
Vraiment ? D'accord !
Tu es si calme, petit frère.
Les personnes calmes sont tellement décontractées.
Mais, Chef d'équipe, j'ai oublié que j'avais un rendez-vous, comment faire ?
Que pensez-vous de prendre un café la prochaine fois ?
D'accord. Et si je prenais juste celui-là ?
Eh, je ne sais plus.
Attendez une minute.
Min Seok, c'est Hyung. Je vais bien.
Tu me détestes beaucoup, non ?
Je pense que je t'ai laissé une grosse dette. Je suis sincèrement désolé.
Min Seok, il reste encore un petit moment. S'il te plaît, supporte-le un petit peu plus.
Ton frère, qui t'aime le plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes dongsaengs (jeunes frère/sœurs/amis).
Comme une blague, ils ont envoyé du porno.
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il l'a déjà effacé ?
Le Roi du Lycée Épisode 10
Mais, c'est la première fois que nous sommes ensemble pendant aussi longtemps ?
Vous avez raison. Nous avons été ensemble pendant un nuit et deux jours.
Oh. Vous aimez ça, directeur Lee ?
Je l'aime, c'est évident !
Alors et vous, vous ne m'aimez pas ?
Je ne vous aime pas du tout.
Mais, je ne sais pas que dire à ma sœur quand je vais rentrer aujourd'hui.
Dites-lui juste la vérité.
Que vous étiez dehors toute la nuit. Que vous avez eu des mauvaises pensées mais que vous avez passé tout la nuit dans une patinoire.
Nous avons fait n'importe quoi.
Nous avons de gros problèmes.
Sérieux...
Hein ? Cela ressemble à un diseur de bonne aventure. Lecteur de cartes de tarot.
Mariage !
Devrions-nous voir notre destinée ?
Ah, pourquoi les femmes sont-elles aussi intéressées et obsédées par ce genre de chose ?
C'est très amusant. Ne soyez pas comme ça, allons juste voir.
Non. Je ne suis pas intéressé.
- Allons-y. - J'ai dit que je ne suis pas intéressé.
Venez.
Le but de ces cartes de tarot est
de vous donner un avis, pas une prédiction.
Alors, gardez ça à l'esprit.
Vous deux êtes un couple. Alors, je vais voir la chance du couple.
Veuillez choisir quatre cartes.
Oui.
Choisissez juste des cartes.
Aigoo. Ce n'était pas supposé être la carte pourtant.
Avant tout, votre amour actuel est
comme un beau jour de printemps. C'est excitant et heureux?
Mais qu'est-ce que c'est ? C'est un mur difficile.
Il y a une grande barrière dans votre relation.
Mais cette carte indique que
un de vous a un secret, ou un grand mur dessiné entre vous.
À cause de ça, un immense conflit qui s'élève dans votre relation.
Un conflit ?
Vous voyez... À quoi pensez-vous qu'elle faisait allusion ?
En y repensant, cela me rend mal à l'aise.
Ne vous embêtez pas avec de telles choses. Nous y sommes allés pour nous amuser.
Je suppose que nous avons fait ça sans raison.
Oui. Ne vous inquiétez pas pour ça.
C'est bon. C'est bon !
Pouvez-vous faire ça.
Saucisse.
Dans la rue, ces...
Oh. Min Seok ?
Bonjour, Hyeong Seok Hyung.
Oh.
Oui ! Exact.
Oh. Dongsaengs !
Tais-toi.
Vous... d'où venez-vous ?
Ah oui. Nous avons entendu dire que notre Hyeong Seok Hyung avait une copine, alors
je me demandais quel genre de fille elle est et si elle ressemblait à ceci où à cela.
Alors vous ressemblez à ça.
Vous êtes très belle.
Maintenant que j'y pense, vous étiez dans la supérette...
Ah, les moustiques... De toute façon, c'est sympa de vous rencontrer.
Enchantée de vous rencontrer aussi. Mais vous êtes si beaux.
Regardez ces bonnes mines !
Vous avez l'air totalement différents de notre directeur.
Cela doit être agréable d'être jeune.
Mais cela ne fait pas longtemps qu'il est revenu d'Allemagne, alors comment êtes-vous aussi proches ?
Vous semblez vraiment proches.
Vous voyez, ma maison est à côté de sa maison...
Ah ! Ils sont les amis de mon petit frère...
Ah... je veux dire les jeunes frères de mon ami.
Ils sont les jeunes frère de mon ami, mais ils me suivent beaucoup.
Ils disent que je suis leur idole ou quelque chose comme ça. Alors,
leur rêve est d'être Lee Heong Seok quand ils seront grands.
Leur rêve d'avenir est d'être Lee Hyeong Seok.
Lee Hyeong Seok.
Oui, oui.
Mais pourtant, ils sont si mignons, alors je les encourage à devenir comme moi quand ils grandiront.
Oui, il nous encourage vraiment et nous le respectons aussi.
Oui, moi aussi.
- Respect, hein ? - Oui.
Vous devriez rentrer à la maison maintenant.
Oui. Quoi qu'il en soit, prenez soin de Hyeong Seok.
Même s'il ressemble à ça, il a un côté jeune et innocent.
Je vais prier pour que vous puissiez résister à tous les problèmes
et surprises qui vont apparaître à l'avenir.
Vous le ferez, n'est-ce pas, Belle-sœur ?
- Amen. Belle-sœur ? Je veux dire que je ne suis pas...
Si vous êtes la copine de Hyung, alors cela fait de vous la belle-sœur...
N'est-ce pas vrai, Hyung ?
Il arrive. Il arrive maintenant.
L'as-tu déposée chez elle ? Notre belle-sœur ?
Oui. Bien sûr.
Qui es-tu ? C'est la suite d'hier, n'est-ce pas ? Tu n'es pas rentré à la maison hier, non ?
Tu es resté dehors toute la nuit, non ?
Ah. Ce petit cochon...
Tu as dit avec insistance que tu n'avais pas d'autres intentions et tu n'allais pas rester dehors toute la nuit.
Que t'est-il arrivé ?
Réfléchis-y et décris-le-nous en détail. Que ramasses-tu ?
Ce sont des ordures, non ?
Rien n'est arrivé !
Rien !
Rien ! Rien !
Tu aurais dû juste dire ça !
Est-ce que vraiment rien ne s'est passé ? Jamais ?
J'ai dit non !
Pourquoi est-ce que rien ne s'est passé ?
Eh, je peux basiquement parler de chaque type de femme.
Mais en ce qui concerne cette popcorn unni... Je ne sais pas.
Devrais-je dire qu'on a l'impression qu'elle vient d'une autre planète ?
C'est ça ! C'est le charme de ma secrétaire Jung !
Oh, Secrétaire Jung ! J'ai l'impression d'avoir la chair de poule.
Mais, est-ce bon ?
Cette popcorn unni t'aime vraiment.
Ses yeux brillent et scintillent, et tout, quand elle te voit.
Je ne sais pas. Ça va aller. Je ne vais pas m'inquiéter pour ça.
Et Yoo Ah ! N'est-ce vraiment pas elle ?
Eh ! Pourquoi parles-tu de Yoo Ah ici ?
Eh, c'est bon, c'est bon. Tu ne vis qu'une fois, pas deux.
Fais juste ce que tu veux, que tu sortes avec elle ou que tu vives avec elle,
ou vous enfuyez. Fais juste ce que tu veux.
Eh, mais ils ne peuvent pas vivre ensemble, andouille !
Je dis juste ça, juste ça !
Eh, juste quand je me sentais touché... Tu es vraiment absurde !
- Oh, bonjour ! - Bonjour !
Ah, les gars, vous m'avez fait peur !
Que faites-vous ici les gars ?
Eh, Min Seok !
Minable. Si tu dors quelque part, tu devrais au moins appeler !
Avez-vous prévu, toi et ton frère aîné, de faire exploser le cœur de ton père ?
Nous allons y aller.
Dis-le moi si vous l'avez prévu ! Eh ! Les gars revenez ici.
Quand je vous vois, mon cœur explose.
Allons sortir prendre un verre.
Allons à l'intérieur.
Allez à l'intérieur et...
Nous allons y aller.
Au revoir.
Je suis désolé père.
Tu es désolé ?
Je me suis endormi chez Tae Seok après avoir joué à des jeux.
Peux-tu dormir ? Même si tu t'es endormi c'est déjà le milieu de la journée maintenant !
Ce minable, sérieusement...
Tu jettes la poubelle tout de suite ?
Ouais. Jette la poubelle et reviens.
Ce minable.
Puisque tu ne m'as rien dit, je vais faire semblant de te croire.
mais si tu fais ça encore une fois, je n'aurai pas d'autre choix.
Je vais le dire à maman de suite.
D'accord ! D'accord ! Yoo Ah, Unni ne le refera plus. J'avais tort. Mange ça.
Mais à mon retour tout à l'heure, j'ai rencontré les proches dongsaeng de mon directeur.
Mais, ces enfants le suivent vraiment partout.
On dit qu'un homme qui est populaire chez d'autres hommes est un vrai homme.
C'est vrai. Mon Lee chéri est aussi très populaire avec ses amis.
C'est un vrai homme qui peut mourir au nom de la loyauté.
Vraiment ? Et quand mon directeur rit,
il plisse ses yeux comme une demi-lune ! Comme ça !
Oh ! Il disent que c'est une caractéristique d'un athlète !
C'est vraiment mignon, pas vrai ?
Ouais, impossible. Mon Lee chéri plisse aussi ses yeux.
Vraiment ? Mais mon directeur...
Ah arrête de parler de ton directeur ! Je viens de parler de Lee chéri, mais tu restes obsédé par lui.
Très bien.
Mon directeur commence vraiment à devenir fou, comme toi, parfois,
mais il semble si viril quand il le fait.
Tu es invincible.
Ah, sérieusement !
D'accord, je perds. J'ai perdu.
Hey, tu n'allais pas me poser des questions sur ce que j'ai fait ?
Ouais.
Je me suis promenée à vélo à Namiseon. Mais le directeur...
Mais mon directeur est si bon à vélo ! Je ne pouvais même plus voir ses jambes !
Ahh j'en ai assez !
Le roi du lycée
Chef d'équipe ! Je dois aller à un rendez-vous ce midi !
Tout d'un coup ? Quel genre...
de rendez-vous avez-vous ? Où ? Avec qui ? Quel genre de rendez-vous...
Dois-je vous dire à chaque fois ce que je fais ?
Je veux dire, un directeur a une vie privée, aussi !
Allez-vous rester obsédé par ça ?
Je vais mourir de frustration ! Dépêchez-vous et présentez des excuses ! Vite !
Je suis désolé !
Si vous êtes curieux, vous n'avez qu'à me suivre.
Ah... Ce petit...
Aigoo.
J'ai aussi une visite d'un ami.
Je vais y aller et revenir rapidement !
Ah... Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?
Yoon Joo, des nouilles froides paraissent bien aujourd'hui ? Nouilles froides.
Je ne sais pas. Je sens que je vais manger du riz aujourd'hui. J'ai déjà mangé un sandwich ce matin.
Vous n'avez pas encore déjeuné ? Il fait chaud dehors alors que diriez-vous de nouilles froides ? D'accord ?
- D'accord ? - Oh ! Vous avez le même contact ! Vous pouvez manger ensemble !
Nous allons manger un plat de riz ! Yoon Joo, d'accord pour le riz ?
Allons-y alors.
Eh bien. Mangez bien tous les deux !
On y va.
Pourquoi personne ne m'invite ?
Wow, je transpire. Devrais-je commander des ramens froids ?
Tu en veux plus ?
Je vais en prendre un petit peu.
Mais...
C'est beaucoup...
Je peux avoir un peu de ça ?
- Oui, oui. - J'en prendrais juste un petit peu.
Juste un petit peu.
Eh... Je n'en ai pas pris autant !
Mangez beaucoup ! Mangez tout !
Mangez-en plus.
Bienvenue.
Tu as dit que tu voulais manger des nouilles froides. Tu es tellement capricieux.
Je ne veux pas aller loin avec une telle journée chaude. J'aime les ramens froids d'ici.
- Ramens froids avec du piment rouge. Deux, s'il vous plaît ! - Entendu.
Alors tu payes !
J'ai déjà payé à mon anniversaire.
Payons ensemble alors.
Mais ces jours, Yoon Joo est vraiment séduisante.
Devrais-je lui faire ma demande ?
- Yoon Joo ? - Ouais.
Je n'ai pas beaucoup de temps et je ne trouve personne depuis longtemps. Un couple en fonction c'est bien.
Mais choisir Yoon Joo reste un peu...
Hey, Go Yoon Joo est sexy ! Elle est classe.
Intelligente aussi. J'ai juste besoin de faire un pas.
Je pense que tu as besoin de changer tes lentilles ! Qu'est-ce qui est classe chez Yoon Joo ?
Elle est juste grande ! Elle est trop maladroite. Elle ressemble à un ballon flottant dans une station essence !
- La première fois où je l'ai vu je me suis dis, "Comment une girafe peut parler ?" - Eh.
Sale gosse ! Dire qu'elle est une girafe ça va trop loin.
Elle est grande, mince et classe. Je serais reconnaissant
de l'avoir comme petite amie.
Eh, tu es trop bon pour elle, directeur adjoint Park !
Juste parce qu'elle porte des vêtements sexy qu'elle est forcément sexy aussi ?
Et qu'est-ce qui se passe avec sa coiffure ? Ne se fait-elle pas couper les cheveux dans un salon de coiffure ? Elle ressemble à une figurine lego.
Oh. Tu es vraiment irritable.
Ce ne sera pas facile pour toi de trouver une femme.
Je ne suis pas irritable ! C'est juste que cette Yoon Joo n'est tout simplement pas bien, en tant que femme.
Même si nous étions seuls sur une île déserte, je penserai d'elle de la même façon !
Que penses-tu de Han Sang Hee à la place ?
Que diable es-tu... Ce gars... Je dois te frapper !
Tu ne devrais pas dire ça, sale gosse !
Je veux dire, même si elle est un peu vieille, elle est amusante et a l'air bien.
Alors sors avec elle, salaud ! Sors avec elle ! Comment peux-tu me dire de rencontrer une femme plus âgée à mon âge ? Trop ridicule.
Excusez-moi ! S'il vous plait donnez-moi plus d'eau ! Plus d'eau !
Nous avons une différence d'âge de douze ans, c'est un peu...
Il me semble que nous visitons les mêmes endroits que le directeur adjoint Park.
Nous devons être plus prudents.
C'est ce que j'ai dit. C'est agaçant.
Mais manger dans la rue est bien aussi. Peut-être que c'est parce que je suis avec vous.
Oh, directeur, qu'est-ce que vous dites ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Directeur adjoint Park ! - Hum ?
Directeur, je suis désolée ! Vous allez bien, Directeur ?
Venez ici !
Aigoo, notre directeur ! Avez-vous bien profité de votre repas ?
Eh bien oui, je l'ai fait, grâce à vous.
Eh, avec qui as-tu mangé ? Est-ce quelqu'un que je connais ? Où as-tu mangé ? Qu'est-ce que tu as mangé ?
Omo, qu'est-ce qui se passe avec vous ?
Chef d'équipe Kim, êtes-vous ma petite amie ou quelque chose comme ça ? Pourquoi êtes-vous devenu si obsédé ?
C'est vraiment louche.
Je sais, bien... Pourquoi je fais ça ?
C'est de ta faute, sale gosse ! Tu as rendu ma tête névrotique et perturbée, en ce moment.
Je suis confus de te regarder après avoir été obsédé par toi.
J'ai besoin de remettre mes idées en place.
Oui, oui, s'il vous plaît faites-le. Mettez vos idées en place et soyez loyal envers votre famille. S'il vous plaît !
Ce salaud...
Oublie tout ça. Demain tu dois venir à un endroit nommé On Square à Suwon.
C'est la soirée d'ouverture pour la rénovation de notre centre commercial.
Le président a ordonné à tous les dirigeants d'entreprise de venir, donc garde ça à l'esprit.
Mais j'ai un test d'aptitude demain à l'école. Je serai en retard.
Aigoo, cette école fait vraiment toutes sortes de choses !
Je t'attendrai en face de l'école, alors viens juste après avoir terminé pour que nous puissions aller directement à Suwon.
Je le ferais.
Bonjour.
Aigoo !
Oh, j'ai cinq minutes de retard !
Eh, je suis désolé ! Avez-vous apprécié votre déjeuner ?
- Chef d'équipe Kim. - Oui ?
S'il vous plaît assurez-vous d'être à l'heure pour les réunions futures. Tout le monde vous a attendu.
Ah, alors... Oui monsieur.
Oui, même si c'est seulement cinq minutes
C'est un long moment, n'est-ce pas ? Oui, je vais garder ça à l'esprit à partir de maintenant,
Directeur Yoo.
Pourquoi êtes-vous si agité ?
Boirons-nous un peu de café glacé pendant que nous faisons ça ?
Wow ! Ouais !
- Secrétaire Jung ? - Ah, oui ?
Oui, monsieur.
Dois-je obtenir tous les Americanos glacés ?
- D'accord ! - Oui !
- Tout le monde est d'accord avec ça ? - Oui.
Si vous l'êtes alors je vais y aller !
Ah, et aussi
pas le café de l'immeuble, mais le café à l'extérieur semble bon.
Donc s'il vous plaît obtenez-le à l'extérieur.
Je suis un peu pointilleux sur mon café.
Oui, je comprends !
Je pense que nous pouvons laisser ça tel quel. Envoyez-le d'abord au chef d'équipe.
Et si nous regardons la troisième page après ça...
je crois qu'il y a une erreur dans la vue aérienne.
Je pense que nous devrions modifier la vue aérienne cette semaine.
Alors d'abord...
je pense aussi travailler sur le cinéma 4D et l'installation de jeux virtuels.
Ah, c'est vraiment une bonne idée !
Cela nous différencie des autres centres commerciaux de divertissement.
- Mademoiselle Soo Young. - Oui ?
Je pense que vous devriez retourner dans votre bureau. Nous n'avons pas besoin d'une secrétaire, ici.
Ah...
Hé, écoutez.
Ah, je suis encore en train de m'énerver.
Pourquoi c'est à vous de décider ça ?
La secrétaire n'est-elle pas un membre de l'équipe de vente ?
Pourquoi agissez-vous encore ainsi ?
N'y a-t-il pas aussi besoin de quelqu'un au bureau pour répondre au téléphone ? Qui va y répondre alors ?
Oui. Quelqu'un doit répondre au téléphone, dans notre bureau.
Bien entendu, il faut répondre aux appels !
Wow. Notre directeur Yoo a vraiment...
du charisme. Il est le meilleur !
Malgré tout, ce n'est pas juste !
Pourquoi faites-vous ça ?
Je veux dire, si nous ne pouvons pas répondre au téléphone,
alors la personne qui est si pressée peut rappeler.
Non, de toute façon j'ai du travail.
Donc, je vais vous laisser.
D'accord...
Allez vous reposer.
Continuons sur cette bonne idée et passons à la page suivante maintenant, s'il vous plaît.
Je ne regarderai pas.
Qu'est-ce que vous faites là ? Jusqu'où allez-vous aller ?
Savez-vous que ce que vous dites n'a aucun sens ? Vous devriez parler d'une manière plus compréhensible.
Vous demandez parce que vous ne savez pas ? Tout ce que vous faites à la secrétaire Jung
c'est vraiment pourri. Huh ?
Pourri ?
N'êtes-vous pas trop sensible
à cause de vos sentiments personnels ?
Elle est sûrement une femme spéciale pour vous mais pour moi c'est juste une secrétaire.
Hé, venez ici.
Directeur ! Directeur !
Pourquoi faites-vous ça ? Ne faites pas ça.
Lâchez-moi. Il fait tout ce qu'il veut.
Je vous en prie, ne faites pas ça !
Lâchez-moi.
Directeur !
Ne faites pas ça.
Ne vous inquiétez pas pour ça !
Je ne me soucie plus de quelqu'un comme lui, donc allonz-y.
Allons-y.
Aish ! Sérieusement, j'aurais dû lui botter le cul... Quelle connerie !
Aish ! j'arrive pas à me calmer, vraiment !
Le coach est encore énervé et il exige qu'on se rencontre tous.
Si tout le monde ne se présente pas rapidement, ça va être l'enfer.
Eh ? Encore ?
Encore ? Monsieur...
Ouais ! On n'arrête pas de m'appeler ces temps-ci, pas vrai ?
Alors je pense... Hockey, hockey, hockey...
il vaut mieux que j'aille faire ça
et que je rentre ensuite directement à la maison, n'est-ce pas ? Je rentrerai directement après.
Je pense que c'est ce qu'il y a de mieux. On se voit demain. Je reviens au travail demain.
Au revoir !
Il se débrouille bien, ce garçon.
Wow. C'est mortel. C'est daebak.
J'ai l'impression d'être pris dans son filet...
Nous devons être prudents.
Yoon Joo, regarde ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une vidéo qu'un ami m'a envoyée.
- Fais voir, fais voir. - C'est un chien qui devient complètement fou.
Regarde.
C'est quoi ? C'est quoi ? C'est quoi ? Regardons-la ensemble.
C'est tellement marrant !
Je ne l'ai même pas mise en route.
C'est marrant rien que d'y penser.
Complètement hilarant ! Pousse-toi.
C'est daebak.
Qu'est ce qui ne va pas avec toi ?
Oh, rentrons chez nous ! Allons-y !
D'accord !
Je vous aime les gens.
On se voit demain !
Tu ne pars pas, Soo Young ?
Non, allez-y d'abord. J'ai encore des trucs à finir.
- Oh, vraiment ? - Oui.
Alors d'accord. Passe un bon moment. On se voit demain.
Oui, chef ! Partez en premier, je vous en prie.
Yoon Joo, tu as des projets ?
Pourquoi ?
J'ai deux billets pour un film.
- Si nous allions le voir ensemble ? - Oh, des billets de cinéma ?
Moi, moi, moi ! Directeur adjoint Park ! Directeur adjoint Park !
Je veux aller voir le film avec vous !
Pourquoi tu veux le voir avec moi ?
J'ai envie de le voir, tout à coup. Yoon Joo, va le voir toute seule.
Dépêchons-nous d'y aller, je veux voir le film ! Oui ! D'accord !
- Qu'est-ce qu'on va voir ? - Sérieusement, qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bien sûr que j'ai déjà quitté le travail ! Il va sûrement y avoir du trafic.
Quitte pas, un moment.
Jung Joo Young ?
Oh, Directeur général !
Ah, oui, oui, oui !
Je suis désolé, mais pouvez-vous déposer ceci au bureau du président ?
J'ai un rendez-vous de dernière minute.
Oui, je comprends !
Je compte sur vous, Jung Joo Young !
Mais mon nom est Jung Soo Young...
Oui, je suis en route. J'ai déjà dépassé l'université Youngdong.
Que veux-tu si tard ?
Maman ne va pas bien.
Ils disent qu'elle refuse de manger et de prendre ses médicaments et qu'elle ne fait que regarder par la fenêtre.
Ce n'est pas moi qu'elle attend.
Pouvez-vous lui rendre visite, rien qu'une fois ?
Comment un garçon aussi intelligent peut-il ne pas comprendre ?
Je suis sûr de t'avoir déjà dit clairement qu'elle n'a plus rien à voir avec moi.
Père !
Arrête de parler de choses inutiles et contente-toi de t'inquiéter pour les affaires !
Comme pour le projet du centre commercial de la Tour Y.
Je vous en prie... juste une fois.
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Je fais ça parce que j'ai pitié de maman !
Mais elle vous attend en pensant que vous allez lui rendre visite au moins une fois.
Donc Père...
je vous en prie, allez-y juste une fois.
Lève-toi.
Dépêche-toi ! Tu crois que je ne connais pas ta mère ?
Si j'y vais une fois, elle voudra que je vienne une deuxième fois et si j'y vais deux fois,
elle voudra que je ne m'occupe que d'elle pour le reste de sa vie.
Je ne suis pas quelqu'un qui se laissera avoir par cette ténacité et cette obsession !
Votre fils vous supplie ainsi, mais vous ne pouvez toujours pas le faire ?
Vous ne pouvez vraiment pas le faire maintenant ?
- Je t'ai dit de te lever ! - PÈRE !
Je suis désolée...
Le directeur général Han m'a demandé de vous apporter...
Ah, d'accord. Laisse-le sur la table et vas-y.
Oui, Monsieur.
- Je suis désolée. - Bon travail !
Ahjusshi, c'est quoi cette conduite ?
Vous n'avez pas vu le panneau ?
Qu'est-ce que vous comptez faire, huh ?
Qu'est-ce que c'est que ça, j'ai dit ?
Pourquoi vous restez planté là ?
Ajusshi,
ne devriez-vous pas indemniser ?
Ajusshi,
qu'est-ce que vous faites ?
Ajusshi, vous ne répondez pas ?
Vous allez bien ?
Directeur, vous allez bien ? Je ne pense pas que vous devriez conduire maintenant.
Vous avez vraiment été surpris, n'est-ce pas ? Je vais appeler un conducteur de remplacement pour vous.
Ne vous inquiétez pas. Allez-y.
Directeur, vous ne devriez pas conduire.
Je vais appeler un conducteur de remplacement pour vous. Un instant.
Ne conduisez-pas, je vais l'appeler.
- Juste un moment. - Laissez-moi tranquille et allez-vous-en !
Un, deux, trois, quatre !
Aïe.
Elle n'est pas partie juste parce que j'avais vingt minutes de retard, elle l'a fait ?
Directeur,
je vais y aller maintenant.
Pourquoi ?
Pourquoi continuez-vous à apparaître devant moi ?
Je vous ai aidé seulement parce qu'il semblait dangereux que vous conduisiez. C'est tout.
Ne partez pas.
J'ai dit, ne partez pas.
Juste un moment. Juste un moment, restez avec moi.
Lee Hyeong Seok.
Je suis désolé. J'ai des plans.
Des plans ?
Avec qui ?
Encore, Lee Hyeong Seok ?
Je suis désolée.
Sous-titres de l'équipe "Le roi du lycée"@Viki
Pourquoi je ne peux pas la joindre ? Sérieusement, je suis inquiet à mort.
- Directeur ! - Aigoo.
Pourquoi je ne pouvais pas mettre la main sur vous ? Ou étiez-vous ?
J'étais tellement inquiet.
Je suis vraiment désolée.
Allez-vous bien ? Quelque chose est arrivé ? D’où reveniez-vous ?
J'ai rencontré un ami.
Un ami ?
Où ?
Quand je sortais du bureau,
je n'ai pas vu cet ami depuis longtemps.
Donc, comme nous parlions, je ne pouvais pas entendre le téléphone portable. Je suis désolée.
Aigoo. Vraiment.
Alors, vous devriez le dire à l'avance ! Savez-vous comment j'étais inquiet ?
J'ai pensé que quelque chose vous était arrivé.
Eh bien, si rien ne s'est passé, alors c'est bien.
Mais, qu'est-ce qui est arrivé à votre sac?
Oh, il a été pris sur quelque chose pendant que je descendais du bus.
Aigoo. Vous devriez être plus soigneuse. Comment fixer cela? Avez-vous de quoi coudre ?
Je vais résoudre ce problème. Directeur, vous devez avoir faim.
Que voudriez-vous avoir aujourd'hui ?Je vais vous l'offrir.
Vous avez fait un énorme chahut de vouloir voir ce film,
Alors comment ce fait il que tu n'as même pas ri une fois ?
Dis-moi honnêtement. Pourquoi as-tu fait cela ?
Ahh. Sur quoi ?
Je veux dire, quand nous regardions le film dans le cinéma plus tôt, tu...
M'aimes-tu ?
Pour être honnête, directeur adjoint Park, je...
Vraiment ?
Est ce que vraiment tu...
m'aimes ?
Quoi ? De quelle absurdité parles-tu ? J'ai la chair de poule.
Si non, alors pourquoi agis-tu comme ça ? Aimes-tu Go Yoon Joo ou quelque chose ?
Ce... Cela n'a pas de sens. Pourquoi es-tu comme cela aujourd'hui ?
Alors, pourquoi es-tu comme ça, lorsque j'essaie de commencer quelque chose avec elle ? C'est quoi ça ?
J'ai vraiment... pensé que tu es trop bon pour elle.
Plus je regarde Yoon Joo, plus je pense qu'elle n'est pas faite pour toi !
Est-ce un tel gâchis ?
Tout d'abord, c'est vraiment ennuyeux comment elle parle et à propos de ce qu'elle veut.
Et de manière décisive, elle a la même apparence de l'avant et à l'arrière.
Quand vous la regardez, elle semble être un peu volumineuse mais c'est un truc.
Elle attire l'attention à partir d'ici. C'est faux !
Eh, tu... l'as bien observée.
Quoi qu'il en soit, Mlle Yoon Joo est le pire exemple d'une femme.
Ahh. Ca pourrait ainsi être Miss Do Ji. Elle est jolie comme une poupée,
et belle et féminine.
Elle l'est, mais je pourrait faire faillite en raison de sa dépendance au shopping.
J'aime Mlle Jo Yoon.
Alors, à propos de Mlle Soo Young ?
Alors, et la secrétaire Hong ?
Mlle Han Young Seok ?
Eh, je t'ai dit de ne pas plaisanter avec ça.
Han Young Seok est trop...
Fais-le alors...
Eh, eh, eh !
Aish. Il n'y en a pas une autre ? Et Mlle Hae Young ?
Ah. vous irez directement à Suwon juste après le travail demain, non ?
Je ne pense pas que je peux vous voir à l'heure du dîner.
Devrais-je ne pas aller à l'ouverture, ou la fête, ou quoi que ce soit ?
Je plaisantais. Je plaisantais. Quoi qu'il en soit... Ah, déjà ici.
Attendez une minute.
Allez donc.
Oh. Bon alors.
- Soyez prudente sur votre chemin. - D'accord !
- Bon retour. - Je vous appellerai !
Rentrez aussi.
Min Seok. Deok Hwan a une forte fièvre.
Viens à notre restaurant rapidement.
Félicitations !
Quoi ?
Eh, pourquoi êtes-vous ici ? Eh !
Toi.
Aish...
Tu avais dit que tu avais la fièvre de plus de 38 °C !
Ce n'est pas vrai... pas plus que les 36°C degrés et quelques.
Je suis désolé Min Seok. Nous n'avions pas d'autre choix.
Elle a dit qu'elle allait nous tuer, si on ne faisait pas ce qu'elle a dit.
Ne sois pas en colère. Je l'ai fait pour qu'on puisse faire une fête surprise.
Voilà.
Voici ton cadeau.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'en penses-tu ? C'est pour célébrer les trois victoires de notre as, que tu as fais dans les matches préliminaires.
Eh. Est-ce quelque chose à célébrer ?
Aish, que fais-tu à discuter? Il suffit de prendre comme il est.
Bonjour ? Unni ?
Aigoo. En fait, juste pour obtenir ces patins elle travaillait à temps partiel.
Oui. Elle pensait que ta famille ne pouvait pas payer les patins ou quelque chose...
Elle nous a dit de ne pas te le dire, donc nous avons gardé nos bouches fermées.
Sais-tu comment elle a travaillé dur dans la chaleur?
Des patins ?
Oh, Oh !
Eh. Mais ça,
c'est vraiment cher.
C'est du bon matos.
Aish. Cette fille.
C'est bien. Tu dois être fatigué puisque tu arrives si tard, tu peux partir maintenant.
Eh.
Obtiens un remboursement pour cela. Ce n'est pas que je n'ai pas d'argent ou quoi que ce soit.
Juste... Je veux utiliser mes chaussures jusqu'à ce qu'elles s'usent complètement.
Je les aime, c'est pourquoi je les garde. Reprends-les.
Oublie. C'est mon cadeau pour toi.
Donc, je pars.
Yoo Ah.
Ah ! Quoi ?
J'ai quelqu'un que j'aime.
Quoi ?
Donc, ce genre de choses...
Ne t’embête pas avec ça. Fais-toi rembourser.
Ne mens pas. Tu n'as pas le temps d'un rancard ces jours-ci.
Il semble que ces patins soit un fardeau pour toi. Ne sois pas accablé par eux.
Je te les ai offerts comme ami et fan. Compris ?
Je rentre.
Quelque chose est arrivé ? D’où est ce que vous veniez ?
je suis tombée sur un ami...
Le Roi du Lycée
Pourquoi agis-tu comme ça ?
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je veux dire, peu importe à quel point tu ne m'aimes pas, comment peux-tu parler derrière mon dos comme ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Non, c'est que... Je...
Je ne sais pas ce que tu as entendu ni où,
mais je pense qu'il y a un malentendu.
Malentendu ? Quel malentendu ? J'ai tout entendu du directeur adjoint Park.
Joues-tu le muet, hein ? Essaie de dire quelque chose !
Quoi, tu ne veux pas parler à une girafe ?
Tu ne veux pas interagir avec une femme qui ressemble à un ballon flottant dans une station essence ?
Ahh... Tu ne veux rien avoir à faire avec une femme qui ressemble à une figurine lego, non ?
Quoi ? Tu ne veux même pas arrêter de penser de cette façon même si nous étions seuls sur une île déserte ?
Moi non plus ! Je ne veux pas que tu penses de moi de la façon que ce soit, alors pourquoi agis-tu comme ça ?
Ah, et aussi, comment sais-tu que je ressemble à la même chose de devant et de derrière ?
Je dois porter un soutien-gorge rembourré pour les agrandir, ou non ? Les as-tu déjà vus ?
S'il vous plaît écoute-moi. La vérité c'est que...
Oublie ça.
Je sais très bien que tu ne m'aimes pas,
mais s'il te plaît ne parle pas de moi derrière mon dos. Ça m'offense.
Mais puisque nous travaillons dans le même bureau...
Je t'aime. Je vous aime mademoiselle Yoon Joo.
- Ce-c'est bon, alors... peux-tu fermer ta bouche ? - Hein ?
Yoon Joo...
Terminez et faites-les passer devant.
Faites-les passer !
Aigoo, pourquoi ce faux lycéen n'est pas sorti ?
Sérieusement, pourquoi suis-je même ici ?
Servir un faux lycéen qui ne signifie même rien pour moi...
Chef d'équipe !
Dépêche-toi de venir ici. Viens ici, idiot ! Ne vas-tu pas marcher plus vite ?
Je t'ai dit que sortir dès que tu avais fini, crétin ! Aigoo, qu'est-ce que c'est que cet uniforme...
Tu... tu n'écoutes jamais.
Je suis son oncle. Oui, son oncle.
Il a un problème de vol,
alors je lui donne une leçon. Il vole les enfants du voisinage. On peut le dire juste en voyant son visage.
Dépêche-toi d'entrer, vaurien. Je devrais juste... Ce crétin.
Allons-y vite.
Oh, c'est chaud. Oh. Trop chaud. Arrête, arrête !
Mets-toi devant. Suis-je ton chauffeur ?
Ce crétin ne peut même pas dire la différence entre une vie de bureau et le monde réel. Bâtard.
Va t'asseoir devant.
Oh. Aujourd'hui, tu es mort.
Espèce de lycéen, Min Seok !
Viens devant. C'est vraiment chaud.
Oh, la brochure. C'est vrai, la brochure !
Oui, je comprends. Je vais venir maintenant.
Où devrais-je exactement aller ?
Oh, On Square à Suwon ? D'accord, j'y vais directement.
Il fait tellement chaud, alors ne prenez pas le métro, prenez juste un taxi.
Je payerai le prix de la course après votre arrivée.
Alors, je vais faire ça. Ne vous inquiétez pas.
Ah. Non. Ce n'est rien.
Entrez. J'y vais aussi.
Non, c'est bon.
Entrez d'abord.
Même si ça n'avait pas été vous, j'aurais fait monter tous ceux qui vont dans la même direction.
Je ne prends pas la voiture parce que c'est vous.
Ne devriez-vous pas me donner une chance de m'excuser ?
Vous n'auriez pas dû faire quelque chose qui nécessite de s'excuser en tout premier lieu.
Allez-y et mangez beaucoup. Je vous ai appelée ici pour vous faire manger.
Quand vous ouvrez vos yeux, votre copain est un directeur !
Mangeons.
Directeur Yoo, n'avez-vous pas déjà de bonnes choses à manger ?
Dongsaeng, veux-tu que je te récupère quelque chose ? ils ont du requin là-bas, du requin !
Vous mangez beaucoup.
Devrais-je vous en donner ?
C'est la première fois que vous rencontrez notre directeur Lee, non ?
Comfo a trouvé quelqu'un de précieux.
Il est jeune et très compétent.
Vraiment ? Enchanté de vous rencontrer.
Ah, oui.
Ah, oui. Merci.
Vous devez être la secrétaire du directeur Lee. Quel est votre nom ?
Je suis Jung Soo Young, M. le président.
Ah, vraiment ? Jung Soo Young. Vous faites du bon travail.
Merci beaucoup.
Il y a quelqu'un par là que vous devez rencontrer, alors allons-y ensemble.
Oui, Monsieur.
Je vais prendre cet appel.
Oh, Yoo Ah !
Que suis-je supposée faire au sujet des toilettes bouchées ?
Appelle d'abord le plombier.
Tu peux lui dire que tu le payeras plus tard.
Et envoie-moi un texto quand il a fini, d'accord ?
Aigoo, elle n'est pas ma petite sœur, elle est une épine dans mon pied.
Qui est une épine dans le pied ?
Directeur, je suis désolée. J'ai eu un appel.
Ah, vraiment... vous êtes une vraie plaie...
Nous pourrions n'avoir que ça à manger !
Mais cela semble délicieux.
Soo Young, qu'est-il arrivé à votre sac ?
Avez-vous réparé la sangle ?
Je veux dire que si vous ne pouvez plus l'utiliser, je vais devoir vous en acheter un nouveau.
C'était en quelque sorte ma faute, après tout.
Non, c'est bon.
Quand une personne est encore en train de parler...
Attendez !
Soo Young,
je suis désolé. Je pense que j'étais un peu impoli ce jour-là.
Les femmes sont toujours folles des mauvais gars,
alors je pensais que vous aimeriez si j'étais un peu rude avec vous.
Je ne pensais pas que vous réagiriez comme ça.
Soo Young, ce n'est pas votre style, n'est-ce pas ?
Allons-y. S'il vous plaît, allons-y.
Qu'est-ce que c'est que cette atmosphère ?
Ah, je ne devrais pas continuer avec des trucs comme ça alors que vous êtes avec votre petit ami, n'est-ce pas Soo Young ?
Que devrais-je faire ? J'ai encore fait quelque chose de mal.
À partir de maintenant je vais parler à voix basse quand vous êtes avec votre petit ami. Ou nous pourrions parler juste entre nous deux. Ok ? Chut...
Cette ordure, vraiment !
Rentrons. S'il vous plaît, rentrons.
N'allez-vous pas les arrêter ?
Oh mon dieu !
Eh, eh !
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
S'il vous plaît, calmez-vous !
Aigoo, le président est là !
Le président est là ! Aigoo !
Vous allez avoir une cicatrice. Que faire ?
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Aviez-vous peur que je me méprenne ?
Ce n'est pas mon style.
Non, je n'avais pas peur que vous vous mépreniez.
C'est juste que j'avais peur que vous vous mettiez de nouveau en colère si vous le sachiez.
Et j'étais inquiète que vous soyez blessé si vous deux vous vous battiez.
Mais... je n'ai pas pensé à ça.
Les choses ont fini comme ça à cause de moi...
Le président était là. Il y avait les autres directeurs aussi...
Eh bien, je ne me
préoccupe pas vraiment de ces trucs comme ça.
Non, cela a de l'importance ! J'ai eu tort.
La dernière fois, cette femme au tarot avait raison.
Elle a dit qu'il ne devrait pas y avoir même un seul petit secret
entre des amoureux.
Ces choses triviales finissent par créer des malentendus et briser la confiance.
C'est entièrement ma faute.
Directeur, je vous promets.
Désormais, je n'aurai vraiment plus de secrets pour vous. Je vous dirai tout. Tout.
Vraiment. Pour de vrai.
Je le promets.
Vraiment.
Bien.
Cette photo sur ma carte d'identité...
Celle-là. Elle semble vraiment bizarre vu que c'est une vieille photo,
alors elle est un peu...
Mais cette, cette...
C'est vrai que cette photo est ressortie bizarre
Mais je suis devenue bien plus jolie.
Directeur, souriez s'il vous plaît.
Je vous dirai vraiment tout.
Vraiment. Vous devez vraiment me croire.
La photo, c'était une vieille.
Sous-titres de l'équipe "Le roi du lycée"@Viki
Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes fou ?
Si vous êtes saoul, vous devriez rentrer chez vous.
Je suis désolé.
- Il a dit qu'il était désolé. - C'est bon, juste parce qu'il a dit qu'il était désolé ?
Allez prendre votre verre.
Je suis désolé.
Directeur...
Laissez-moi !
Quand des gens se fréquentent, ils ne devraient pas avoir de secrets triviaux.
Je n'aurai plus de secrets pour vous. Je vous dirai tout.
Hé. Elle ne sait rien de toi.
C'est vrai. Pourrait-elle imaginer que tu es le lycéen de dix-huit ans, Min Seok ?
Alors qu'a dit l'ahjusshi ? Devons-nous changer les toilettes ?
Ouais, sinon ça peut recommencer.
Wow. C'est problématique, alors.
Aigoo.
Ah oui. Tu n'as pas oublié la réunion parents-professeurs de demain, n'est-ce pas ?
Quelle réunion parents-professeurs ? Oh ! J'avais oublié !
Depuis que tu fréquentes, tu perds la tête.
Prends soin de ton unique soeur, s'il te plaît.
- D'accord. Je parlerai au chef d'équipe Kim demain et je trouverai le bon moment pour y aller ! - D'accord.
Yoo Ah.
Directeur, vous êtes bien rentré ?
Maintenant ?
Oh. Vous êtes là...
Voyons, nous n'avons pas été séparés si longtemps alors pourquoi voulez-vous me voir encore ?
Vous voulez boire une bière ? Vous aimez bien la bière.
Mais les toilettes étaient encore bouchées !
Deux femmes vivent dans la maison.
C'est tellement embarrassant de l'appeler à chaque fois !
Alors je n'en pouvais plus et j'ai décidé de les changer.
Je devrais les changer, n'est-ce pas ?
Pourquoi il n'y en a jamais assez ?
Pourquoi ? C'est bizarre.
Jung Soo Young.
J'ai quelque chose à vous dire.
Quelque chose à dire ? Quoi ?
Vous voyez, je...
Si je devais vous le dire ou pas...
j'y ai beaucoup réfléchi. Donc, depuis quelques jours...
Que... je...
Quoi qu'il en soit, je pense que je devrais vous le dire.
Vous vous souvenez de ce que je vous ai dit l'autre fois ? Que,
ce que vous voyez n'est pas toujours vrai ?
Donc... euh...
De nous deux, celui qui garde des secrets...
ce n'est pas vous ; en réalité, c'est moi.
Jung Soo Young. Jung Soo Young ? Vous allez bien ?
Je suis désolée. Je vais bien.
Donc, ce que je suis en train de dire c'est...
Plus tard, je vous dirai tout.
Tout.
Bon travail, espèce d'enfoiré.
Père. Tu sais qu'il y a une réunion parents-professeurs aujourd'hui, n'est-ce pas ? Ne sois pas en retard !
Je sais. Hé.
Je devrais porter un costume, pas vrai ?
Quel costume ? Tu veux en porter un ?
Il faut que j'en porte un. Je ne vais pas dans ton école si souvent.
Je ne peux pas y aller avec l'air d' un mendiant. Non ?
D'accord. J'ai dit que j'ai compris.
Ne me fais pas rire.
D'accord. D'accord.
J'y vais.
Grand père, mange bien.
D'accord, vas-y.
- Au revoir, Directeur ! - Mais non ! Je reviendrai de l'école.
Au revoir.
Père, maintenant Min Seok
va à l'école, pas au travail.
Non. Maintenant, Min Seok va au travail. Reviens sain et sauf.
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Je devrais pouvoir venir cet après-midi après ma réunion parents-professeurs à l'école.
J'aurais dû vous le dire hier, mais il y a eu ces circonstances exténuantes...
Toi ! Je suis content que tu l'aies mentionné. Hier, tu as vraiment...
je... je ne vais pas laisser passer ça cette fois.
Toi. Toi. Sache juste ça.
Dès que l'école est finie tu reviens directement... Il a raccroché.
Notre directeur est vraiment occupé.
Il semblerait qu'il rentre tard de ses réunions encore une fois,
Excusez-moi, chef d'équipe. J'ai besoin de m'absenter un moment aussi.
Pourquoi ?
L'école de ma soeur. Ça ne devrait pas prendre plus d'une heure ou deux.
Je devrais être de retour après déjeuner.
A l'école ?
Allez-y puis revenez, alors. De toute façon, le directeur a dit qu'il viendrait tard.
Merci beaucoup !
Le bureau est juste un terrain de jeu, pas vrai ?
Devrais-je m'amuser aussi ?
Han Sang Hee. Tu travailles dur ?
Oh. Chef d'équipe.
Réponds correctement au téléphone !
J'ai peur.
Quoi ? Quoi ? Pourquoi êtes-vous surpris ?
Ça me met mal à l'aise.
On finissait de boire le café.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Je vous ai pris en flagrant délit les enfants !
Ces deux-là... vous venez de manger quelque chose de délicieux, pas vrai ?
Vous avez mangé, n'est-ce pas ?
Directeur, où êtes-vous ? Vous pouvez parler en ce moment ?
Ah, je vais à une réunion. Donc ça va.
Je comprends. J'ai quitté aussi le bureau pour un moment.
Ah oui ? Pourquoi ?
Je vais à l'école de ma soeur à la place de ma mère.
Oh, je vois.
Nous pouvons toujours déjeuner ensemble, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Donc, continuez à faire votre travail.
On se voit plus tard.
OK. Reçu.
Oui.
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Je suis venue les mains vides parce que j'ai entendu dire que le professeur ne prenait pas des choses comme des boissons ces temps-ci.
Mais j'ai vu des personnes apporter des boissons à ton professeur.
Oublie ça. Pourquoi es-tu embêtée pour ça ?
Mais j'ai toujours de bonnes manières... Ah, vraiment...
Unni, tu veux venir voir mon petit mari Lee ?
Je dois retourner au bureau.
Toi. Travaille dur. Ton professeur a dit que tu es intelligente.
C'est ce qu'ils disent tous. Je vais épouser mon mari Lee et devenir une épouse intelligente.
Aigo, tu es à peine sortie des jupons de ta mère !
Hé ! Je ne comprends pas pourquoi
nous devons faire un test d'aptitude. Nos voies ne sont-elles pas toutes tracées ?
Tout ça n'est qu'une formalité.
Hé, c'est bon de manger du pain ensemble après tout ce temps, pas vrai ?
En effet. Le pain mangé avec Min Seok est le meilleur des pains.
Min Pain Pain Pain...
Hé. Vous, les gars, pourquoi vous n'avez pas jeté les déchets ?
Le professeur principal a dit quelque chose à ce sujet !
C'est juste. Nous devons nettoyer.
Ah. Il faut y aller.
Ce sale caractère.
Pourquoi tu t'énerves contre nous ?
Il n'y a pas de quoi s'énerver.
- On y va alors. - Allez-y, alors.
Je viens après.
Dépêche-toi de venir !
Vous deux... Vous deux, comment allez-vous ?
Les garçons, vous allez dans cette école ? Je ne le savais pas.
Ma soeur va aussi dans cette école.
Oui. Oui. Je ne m'imaginais vraiment pas qu'on se rencontrerait comme ça.
Omo. Ce n'est pas correct. Je devrais vous offrir une boisson les garçons...
Non ! Non ! Nous venons de manger donc nous sommes rassasiés, sincèrement.
Mais quand même, je devrais vous apporter quelque chose les gars, pour que vous ne soyez pas contrariés...
Non ! Nous ne sommes pas contrariés ! Pas contrariés du tout !
Vous devriez partir car vous êtes très occupée.
Nous vous raccompagnons au portail.
Ça va. Je peux le faire toute seule.
Ça ne nous dérange pas. Vous êtes notre belle-soeur, c'est le moins qu'on puisse faire.
Allons-y.
Ensemble !
Oh, Grand Dieu. Dans quelle classe êtes-vous ?
Vous êtes en état d'arrestation !
Moins vite s'il vous plaît !
Oui, oui.
Nous y sommes.
Oh, c'est gentil de votre part !
Oui...
Allez-y. Allez étudier.
- Travaillez dur. - Oui.
- D'accord. Prenez soin de vous. - Oui.
Qu'est ce que c'est que ça ?
- Mon coeur a failli s'arrêter. - Aish. - Rentrons.
Hé. Hé. Pourquoi tu ne décroches pas ?
Tu sais qui on vient de rencontrer ?
Hé, j'ai cru que j'allais mourir d'une crise cardiaque à cause de toi, espèce de voyou.
Hé, nous... Oh, mon coeur s'emballe comme un malade là...
Hé, nous venons de rencontrer Unni Popcorn ici à l'école.
Qui ?
- Qu'est ce qu'il y a, espèces de morveux ? - Ta petite amie...
Ta petite amie, Unni Popcorn.
Lee chéri !
Unni.
Pourquoi es-tu revenue ?
Sous-titres de l'équipe "Le roi du lycée"@Viki